Microbioreattore Mobius^® Breez

Licenza di valutazione

La presente Licenza di valutazione (il "Contratto"), in vigore a partire dall'accettazione da parte del Licenziatario di un preventivo emesso dal Licenziante (il "Preventivo"), (la "Data di entrata in vigore"), è stipulata tra le parti identificate nel Preventivo come Venditore o Licenziante e Cliente o Licenziatario, ciascuna Parte e insieme le Parti. Ai fini del presente Contratto e del Preventivo, il Venditore o il Licenziante è una consociata di Merck KGaA Darmstadt Germania. Per "Consociata” s’intende qualsiasi altra persona giuridica che, direttamente o indirettamente, controlla, è controllata da o è soggetta a controllo comune con una Parte, fintanto che esiste tale controllo. Il termine "controllo” si riferisce (i) alla proprietà, diretta o indiretta, di oltre il cinquanta percento (50%) dei titoli in circolazione con diritto di voto o del capitale sociale o di altri patrimoni comparabili oppure a partecipazioni nella corrispondente persona giuridica, oppure (ii) in assenza di tale partecipazione alla possibilità, diretta o indiretta, di dirigere o orientare, per contratto o in altro modo altrimenti stabilito, la gestione e le politiche della predetta persona giuridica.

PREMESSO CHE, con l'accettazione del Preventivo da parte del Licenziatario, il Licenziante desidera concedere al Licenziatario la licenza e il Licenziatario desidera ottenere una licenza di valutazione per il microbioreattore Mobius^® Breez, compresi l’hardware, i componenti di terze parti e il software installati su di esso (il "Sistema"), come ulteriormente descritto nel Preventivo, esclusivamente per scopi di valutazione interna del Licenziatario durante il periodo di tempo indicato nel Preventivo, in base ai termini e alle condizioni qui stabiliti. Ai fini del presente Contratto, per Preventivo si intende il documento che descrive il Sistema e altri termini commerciali, a cui il presente Contratto è allegato e ne fa parte integrante. Il Preventivo e il presente Contratto costituiscono insieme un accordo vincolante tra le Parti.

1.  Concessioni della licenza di valutazione.

(a)  Sistema. In base ai termini e alle condizioni del presente Contratto, il Licenziante concede al Licenziatario una licenza di valutazione limitata, non esclusiva, non sublicenziabile e non trasferibile durante il periodo di tempo indicato nel Preventivo ("Periodo di valutazione") per: (a) utilizzare il Sistema esclusivamente per scopi di valutazione interna del Licenziatario; e (b) utilizzare le istruzioni d'uso, i manuali, le guide all'installazione del Licenziante e qualsiasi altro materiale concernente il Sistema fornito dal Licenziante al Licenziatario in forma elettronica o cartacea (la "Documentazione") esclusivamente per scopi di valutazione interna del Licenziatario in relazione all'uso del Sistema da parte del Licenziatario stesso. Il Licenziatario non utilizzerà il Sistema per scopi diversi dalla valutazione e dalle prove interne del Sistema, al fine di valutare se desidera stipulare un contratto di licenza commerciale con il Licenziante per il Sistema. Inoltre, il Licenziatario si impegna a non spostare il Sistema o qualsiasi sua parte dalla sua Sede senza il previo consenso scritto ed esplicito del Licenziante. Per Sede si intende il luogo designato dal Licenziatario per l'installazione e l’impiego del Sistema durante la Durata del Contratto.

(b) Il presente Contratto non fornisce una licenza commerciale né per il Sistema né per l'utilizzo del Sistema da parte del Licenziatario.

2. Limitazioni d’uso.

(a) Il Licenziatario non potrà utilizzare il Sistema o la Documentazione per scopi che esulano dall'ambito della licenza concessa nel presente Contratto. Senza limitare quanto precede e salvo quanto diversamente stabilito espressamente nel presente Contratto, il Licenziatario non potrà in alcun momento, direttamente o indirettamente: (a) copiare, modificare o creare opere derivate del Sistema o della Documentazione, in tutto o in parte; (b) affittare, prestare, vendere, concedere in sublicenza, assegnare, distribuire, pubblicare, trasferire o rendere disponibile in altro modo il Sistema o la Documentazione; (c) retroingegnerizzare, disassemblare, decompilare, decodificare, adattare o tentare in altro modo di ricavare o ottenere l'accesso al codice sorgente o a qualsiasi altra tecnologia associata al Sistema, in tutto o in parte; (d) rimuovere qualsiasi notifica di diritti proprietari dal Sistema o dalla Documentazione; oppure (e) utilizzare il Sistema in qualsiasi modo o per qualsiasi scopo che trasgredisca, si appropri indebitamente di o violi in un qualunque altro modo un qualsivoglia diritto di proprietà intellettuale o altri diritti di qualunque persona, o che violi qualsiasi legge applicabile.

(b) Il Licenziatario dichiara e garantisce inoltre che utilizzerà il Sistema esclusivamente (a) ai fini della valutazione delle prestazioni del Sistema e per nessun altro scopo.  Il Licenziatario non analizzerà, retroingegnerizzerà, né valuterà in nessun altro modo i componenti del Sistema o componenti di terzi, salvo quanto espressamente previsto nel presente documento.  Il Licenziatario dichiara e garantisce che il Sistema sarà utilizzato e fatto funzionare in stretta conformità con gli statuti, le leggi, i regolamenti e le ordinanze applicabili, nonché con le procedure e i requisiti indicati nella documentazione standard del prodotto, nei manuali e in qualsiasi altra documentazione scritta fornita dal Licenziante.  Nella misura in cui ciò sia necessario, prima di utilizzare il Sistema il Licenziatario dovrà ottenere, a sue esclusive spese, tutti i permessi e le licenze governative applicabili ai sensi di tali statuti, leggi, regolamenti e ordinanze.

3. Riserva di diritti. Il Licenziante si riserva tutti i diritti non espressamente concessi al Licenziatario nel presente Contratto. Fatta eccezione per i diritti e le licenze limitati espressamente concessi ai sensi del presente Contratto, nessuna disposizione del presente Contratto concede, per implicazione, rinuncia, preclusione o altro, al Licenziatario o a terzi alcun diritto di proprietà intellettuale o altri diritti, titoli o interessi sul o per il Sistema

4. Consegna e installazione del Sistema.

(a)  Il Licenziante consegnerà al Licenziatario il Sistema in conformità ai requisiti e agli ulteriori dettagli descritti nel Preventivo e/o nella Documentazione.

(b)  L'installazione del Sistema presso la Sede è di esclusiva responsabilità del Licenziatario ed eventuali costi o spese associati a tale installazione saranno sostenuti esclusivamente dal Licenziatario. Il Licenziatario dichiara e garantisce che provvederà ad assicurare, a proprio carico, che la sua Sede offra le condizioni e le attrezzature opportune per la ricezione e l’installazione del Sistema in conformità con le istruzioni fornite dal Licenziante nel Preventivo e/o nella Documentazione.

5. Rischio e responsabilità di perdita Il Licenziatario si assume e si farà carico dell'intero rischio di perdita, furto, distruzione o danneggiamento del Sistema, compresi, senza limitazioni, i danni che, secondo il ragionevole giudizio del Licenziante, si sono verificati nelle seguenti circostanze: (a) riparazione da parte di chiunque non sia un tecnico autorizzato addestrato dal Licenziante o abuso, alterazione o uso improprio o danneggiamento in qualsiasi modo; (b) danni dovuti alla mancata esecuzione da parte del Licenziatario di procedure operative standard; (c) danni dovuti a decomposizione causata da azione chimica, condizioni ambientali o operative; (d) impiego in modo non rigorosamente conforme alle procedure e ai requisiti stabiliti nella Documentazione del Licenziante; oppure (e) utilizzo non esclusivamente da parte di personale competente e qualificato, adeguatamente addestrato all'uso del Sistema.  In tal caso, il Licenziatario dovrà informare tempestivamente il Licenziante per iscritto e, a discrezione del Licenziante, dovrà espletare tutte o alcune delle seguenti pratiche: (i) pagare il ripristino del Sistema in buone condizioni da parte del Licenziante, oppure (ii) pagare al Licenziante l’equo valore di mercato del Sistema, come ragionevolmente determinato dal Licenziante.

6. Responsabilità del Licenziatario. Il Licenziatario è legalmente responsabile di tutti gli usi del Sistema e della Documentazione derivanti dall'accesso fornito dal Licenziatario, direttamente o indirettamente, indipendentemente dal fatto che tale accesso o uso sia consentito da o in violazione del presente Contratto. Fatta salva la generalità di quanto sopra, il Licenziatario è responsabile di tutti gli atti e le omissioni degli Utenti autorizzati e qualsiasi atto o omissione da parte di un Utente autorizzato che costituirebbe una violazione del presente Contratto se compiuto dal Licenziatario sarà considerato una violazione del presente Contratto da parte del Licenziatario. Il Licenziatario dovrà compiere ogni ragionevole sforzo per rendere consapevoli tutti gli Utenti Autorizzati delle disposizioni del presente Contratto applicabili all'utilizzo del Sistema da parte di tali Utenti Autorizzati e dovrà fare in modo che essi rispettino tali disposizioni.

7. Assistenza. Il Licenziante non ha alcun obbligo, ai sensi del presente Contratto, di fornire al Licenziatario assistenza, manutenzione, aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del Sistema o della Documentazione, a meno che diversamente concordato dalle Parti e soggetto a eventuali commissioni o costi aggiuntivi indicati dal Licenziante nel Preventivo o successivamente. 

8. Manutenzione e riparazione. Durante il Periodo di validità, il Licenziatario dovrà comunicare tempestivamente al Licenziante qualunque malfunzionamento del Sistema e dovrà seguire le istruzioni fornite dal Licenziante in tale situazione.  Il Licenziatario dovrà altrimenti adottare tutte le misure necessarie per mantenere e conservare il Sistema in buone condizioni, in buono stato di conservazione e perfettamente funzionante, fatta salva l'ordinaria usura derivante dall'uso corretto dello stesso.  Il Licenziatario non potrà apportare o permettere che vengano apportate modifiche, aggiunte o miglioramenti al Sistema o eliminazioni dallo stesso senza il preventivo consenso scritto del Licenziante.  Il Licenziatario non permetterà l’esecuzione di alcun intervento di riparazione o di manutenzione da qualcuno che non sia un rappresentante autorizzato del Licenziante. Il Licenziatario non può modificare, disassemblare, riprodurre, creare o tentare di creare, decompilare o altrimenti retroingegnerizzare, a seconda dei casi, il Sistema.

9. Accesso. Il Licenziatario si impegna a concedere o a far sì che venga concesso al rappresentante autorizzato del Licenziante l'accesso alla Sede per accertare la conformità al presente Contratto o per scopi di riparazione o ispezione del Sistema e per osservare il suo utilizzo da parte del Licenziatario, al fine di garantire che vengano seguite le corrette procedure operative.

10. Accesso alla rete. Se il Licenziatario richiede al Licenziante di accedere al Sistema per finalità di assistenza o altro, come eventualmente concordato dalle Parti, il Licenziatario accetta di fornire al Licenziante la cooperazione, i materiali, le informazioni, l'accesso alla rete e l'assistenza che il Licenziante ritiene ragionevolmente necessari per consentire al Licenziante di accedere con successo al Sistema, senza limitazioni, come indicato nella Documentazione.   Il Licenziatario comprende e accetta che l'accesso del Licenziante alla rete del Sistema è espressamente condizionato alla fornitura da parte del Licenziatario di tale collaborazione, materiali, informazioni, accesso alla rete e supporto. Il Licenziante prende atto di eventuali politiche di accesso alla rete del Licenziatario, che quest'ultimo dovrà fornire per iscritto prima di qualsiasi accesso alla rete da parte del Licenziante, ma non meno di dieci (10) giorni prima.

11. Restituzione del Sistema. Entro dieci (10) giorni lavorativi dalla scadenza o dalla risoluzione del presente Contratto, il Sistema nella sua interezza dovrà essere restituito dal Licenziatario, a proprio carico, al Licenziante nel luogo indicato nel Preventivo, libero ed esente da diritti di ritenzione, gravami e diritti di terzi. Il Sistema dovrà essere in buono stato e funzionante e nelle stesse condizioni in cui si trovava al momento della consegna nella Sede, fatta salva la normale usura.  Prima di restituire il Sistema e, se del caso, come indicato nel Preventivo, il Licenziatario dovrà seguire il protocollo di decontaminazione e certificare per iscritto al Licenziante che tale decontaminazione è stata completata in conformità a tale protocollo.  Il Licenziatario accetta di indennizzare e di sollevare il Licenziante da qualsiasi responsabilità, perdita, danno, reclamo, costo e spesa, comprese spese e onorari di avvocati, di qualsiasi tipo e natura, in qualsivoglia modo derivanti dall'uso del Sistema da parte del Licenziatario per il trattamento di materiali tossici, pericolosi o biologicamente attivi o dall'inadempimento da parte del Licenziatario dell'obbligo di pulire e rimuovere tutti i suddetti materiali dal Sistema prima della sua restituzione.

12. Canone di Valutazione. In considerazione della concessione della Licenza di Valutazione da parte del Licenziante, il Licenziatario pagherà al Licenziante l'eventuale importo indicato nel Preventivo (il "Canone di valutazione") secondo le modalità di pagamento indicate nel Preventivo.

13. Informazioni riservate. Di tanto in tanto, durante il Periodo di valutazione, ciascuna delle parti può divulgare o mettere a disposizione dell'altra informazioni su affari imprenditoriali, prodotti, proprietà intellettuale riservata, segreti commerciali, informazioni riservate di terzi e altre informazioni sensibili o proprietarie, sia oralmente che per iscritto, in formato elettronico o in altra forma o su qualsivoglia supporto, che siano o meno contrassegnate, designate o altrimenti identificate come "riservate" (collettivamente, "Informazioni riservate"). Le Informazioni riservate non comprendono quelle informazioni che, al momento della divulgazione, sono: (a) di dominio pubblico; (b) note alla parte ricevente al momento della divulgazione; (c) ottenute legittimamente dalla parte ricevente su base non confidenziale da una terza parte; oppure (d) sviluppate in modo indipendente dalla parte ricevente. La parte ricevente non dovrà divulgare le Informazioni riservate della parte divulgante a nessuna persona o entità, ad eccezione dei dipendenti della parte ricevente che hanno la necessità di conoscere le Informazioni riservate perché la parte ricevente possa esercitare i propri diritti o adempiere ai propri obblighi ai sensi del presente documento. In deroga a quanto sopra, ciascuna parte può divulgare le Informazioni riservate nella misura limitata in cui ciò sia necessario (i) per ottemperare all'ordine di un tribunale o di un altro ente governativo, o se altrimenti necessario per ottemperare alla legge applicabile, a condizione che la parte che effettua la divulgazione in forza di tale ordine ne abbia prima dato comunicazione scritta all'altra parte e abbia compiuto uno sforzo ragionevole per ottenere un’ordinanza cautelare; oppure (ii) per sancire i diritti di una parte ai sensi del presente Contratto, compreso il necessario ricorso in tribunale. Alla scadenza o alla risoluzione del Contratto, la parte ricevente restituirà prontamente alla parte divulgante tutte le copie, in forma scritta, elettronica o in altra forma o su qualsivoglia supporto, delle Informazioni riservate della parte divulgante o distruggerà tutte queste copie e certificherà per iscritto alla parte divulgante che tali Informazioni riservate sono state distrutte. Gli obblighi di non divulgazione di ciascuna parte in relazione alle Informazioni riservate decorrono dalla Data di entrata in vigore e scadranno cinque anni dopo la data in cui sono state divulgate per la prima volta alla parte ricevente; tuttavia, per quanto riguarda le Informazioni riservate che costituiscono un segreto commerciale (come stabilito dalla legge applicabile), tali obblighi di non divulgazione resteranno in vigore alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto fintanto che tali Informazioni riservate rimarranno soggette alla protezione del segreto commerciale ai sensi della legge applicabile.

14. Diritti d’uso della proprietà intellettuale; feedback.

(a) Il Licenziatario riconosce che, nei rapporti tra Licenziatario e Licenziante, quest'ultimo possiede tutti i diritti, titoli e interessi, compresi tutti i diritti d’uso della proprietà intellettuale, relativi al Sistema e alla Documentazione.

(b) Il Sistema sarà di proprietà unica ed esclusiva del Licenziante.  Il Licenziatario non avrà alcun diritto o interesse di proprietà, tranne il diritto di utilizzare il Sistema in conformità al presente Contratto.  Il Sistema è e rimarrà solo ed esclusivamente una proprietà mobiliare del Licenziante e non entrerà a far parte della Sede o di qualsiasi altro bene immobile di proprietà del Licenziatario o da questi affittato, né come impianto né ad altro titolo.  Il Licenziatario non potrà dare in pegno, creare o assoggettare a garanzie creditizie o consentire qualsiasi altro gravame sul Sistema.  Il Licenziatario dovrà proteggere e difendere, a proprie spese, in ogni momento la proprietà del Licenziante da tutte le rivendicazioni, le ipoteche e i procedimenti legali di creditori del Licenziatario e di altre persone, e dovrà mantenere il Sistema sempre libero ed esente da rivendicazioni, diritti ipotecari, procedimenti legali, tributi e gravami.  Il Licenziatario dovrà dare immediata comunicazione scritta al Licenziante di qualsiasi pignoramento o altro procedimento giudiziario concernente qualsiasi articolo facente parte del Sistema e dovrà intervenire tempestivamente per risolverlo. Il Licenziatario non potrà trasferire, esportare, vendere, affidare, donare, ipotecare, affittare o trasferire in altro modo il possesso del Sistema a terzi senza previo consenso scritto del Licenziante, che potrà essere concesso o negato a sua assoluta ed esclusiva discrezione.  Il Licenziante avrà il diritto di esporre una notifica attestante la legittima proprietà del Sistema per mezzo di idoneo stencil, etichetta, adesivo o targa affissi sullo stesso e il Licenziatario si impegna a mantenere in buone condizioni tale stencil, etichetta, adesivo o targa.  Fatti salvi alcuni obblighi che possono spettare al Licenziante, il Licenziatario dovrà adottare tutte le misure necessarie per mantenere e conservare il Sistema in buone condizioni, in buono stato di conservazione e perfettamente funzionante, fatta salva l'ordinaria usura derivante dall'uso corretto dello stesso.  Il Licenziatario non potrà apportare o permettere che vengano apportate modifiche, aggiunte o miglioramenti al Sistema o eliminazioni dallo stesso senza il preventivo consenso scritto del Licenziante.  Il Licenziatario non permetterà l’esecuzione di alcun intervento di riparazione o di manutenzione da qualcuno che non sia un rappresentante autorizzato del Licenziante, se non diversamente concordato per iscritto da un rappresentante autorizzato del Licenziante.  Salvo quanto diversamente concordato per iscritto dal Licenziante, tutte/i le/i riparazioni, sostituzioni, parti, dispositivi, accessori e migliorie di qualunque natura forniti o apposti sul Sistema diventeranno parte del Sistema e apparterranno al Licenziante.

(c) Se il Licenziatario o uno dei suoi dipendenti o consulenti esterni offre, oralmente o per iscritto, suggerimenti o raccomandazioni per l’introduzione di modifiche nei Servizi, nel Sistema o nella Documentazione, incluse, a titolo esemplificativo, nuove caratteristiche o funzionalità ad essi relative, o qualsiasi commento, domanda, suggerimento o simili ("Feedback"), il Licenziante è libero di utilizzare tali Feedback indipendentemente da qualsiasi altro obbligo o restrizione tra le parti che regoli tali Feedback. Con il presente, il Licenziatario cede al Licenziante, per conto del Licenziatario e per conto dei suoi dipendenti, consulenti esterni e/o agenti, tutti i diritti, titoli e interessi su idee, know-how, concetti, tecniche o altri diritti di proprietà intellettuale contenuti nei Feedback, per qualsiasi scopo, e il Licenziante è libero di utilizzarli, senza alcuna attribuzione o compenso a terzi, sebbene non sia tenuto a utilizzare alcun Feedback.

15. Esclusione di garanzia. IL SISTEMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E IL LICENZIANTE CON LA PRESENTE DECLINA OGNI GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA, STATUTARIA O DI ALTRO GENERE. IL LICENZIANTE DECLINA IN MODO SPECIFICO TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE, NONCHÉ TUTTE LE GARANZIE DERIVANTI DA CONSUETUDINI, USANZE O PRATICHE COMMERCIALI. IL LICENZIANTE NON GARANTISCE IN ALCUN MODO CHE IL SISTEMA E LA DOCUMENTAZIONE, O I PRODOTTI O I RISULTATI DEL LORO UTILIZZO, SODDISFINO I REQUISITI DEL LICENZIATARIO O DI QUALSIASI ALTRA PERSONA, CHE FUNZIONINO SENZA INTERRUZIONI, CHE RAGGIUNGANO I RISULTATI PREVISTI, CHE SIANO COMPATIBILI O CHE FUNZIONINO CON QUALSIASI PRODOTTO, SISTEMA O SERVIZIO, O CHE SIANO SICURI, ACCURATI, COMPLETI, PRIVI DI CODICI DANNOSI O PRIVI DI ERRORI

16. Indennizzo. Il Licenziatario si impegna a indennizzare, difendere e sollevare da responsabilità il Licenziante e i suoi dirigenti, consiglieri d’amministrazione, dipendenti, agenti, consociati, successori e assegnatari da e contro qualsiasi perdita, danno, responsabilità o costo (comprese le spese legali) derivanti da qualsivoglia richiesta di risarcimento, causa, azione o procedimento da parte di terzi sulla base di (a) incuria o negligenza intenzionale o (b) utilizzo del Sistema o della Documentazione in un modo non autorizzato o contemplato dal presente Contratto a opera del Licenziatario o di Utenti autorizzati dal Licenziatario. Nel caso in cui il Licenziante richieda al Licenziatario indennizzo o difesa ai sensi della presente clausola, il Licenziante comunicherà tempestivamente per iscritto al Licenziatario le rivendicazioni presentate contro il Licenziante per le quali il Licenziante stesso richiede indennizzo o difesa. Il Licenziante si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di assumere il pieno controllo delle azioni di difesa dalle richieste di risarcimento con un legale di sua scelta. Il Licenziatario non può stipulare alcun accordo con terzi che possa, in qualsiasi modo, pregiudicare i diritti del Licenziante, costituire un'ammissione di colpa da parte del Licenziante o vincolare il Licenziante in qualsiasi modo, senza il preventivo consenso scritto del Licenziante.                                                                          

17. Limitazioni di responsabilità. IN NESSUN CASO IL LICENZIANTE POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO O IN RELAZIONE AD ESSO IN BASE A QUALSIVOGLIA TEORIA LEGALE O ALTRO MEZZO GIURIDICO, INCLUSI LA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, L’ILLECITO CIVILE (COMPRESA L’INCURIA) E ALTRO, DI: (A) DANNI CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI, SOGGETTI A INDENNIZZI STABILITO IN MISURA INCREMENTATA, ESEMPLARE O PUNITIVA; (B) AUMENTO DEI COSTI, DIMINUZIONE DEL VALORE O PERDITA DI AFFARI, PRODUZIONE, RICAVI O PROFITTI; (C) PERDITA DI PRESTIGIO O DI REPUTAZIONE; (D) UTILIZZO, IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO, PERDITA, INTERRUZIONE, RITARDO O RECUPERO DI QUALSIASI DATO, O VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA DEI DATI O DEL SISTEMA; OPPURE (E) COSTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, IN OGNI CASO, A PRESCINDERE DAL FATTO CHE IL LICENZIANTE SIA STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE O DANNI O CHE TALI PERDITE O DANNI FOSSERO ALTRIMENTI PREVEDIBILI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DEL LICENZIANTE DERIVANTE DA O CORRELATA AL PRESENTE CONTRATTO IN BASE A QUALSIVOGLIA TEORIA LEGALE O ALTRO MEZZO GIURIDICO, INCLUSI LA VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, L’ILLECITO CIVILE (COMPRESA L’INCURIA), LA RESPONSABILITÀ OGGETTIVA E ALTRO, SUPERERÀ I CENTO DOLLARI (100.00 $).

18. Durata e risoluzione del contratto. Il presente Contratto entra in vigore a partire dalla Data di entrata in vigore e, salvo risoluzione anticipata ai sensi del paragrafo 13, continuerà ad essere valido finché non sarà trascorso il Periodo di valutazione. Ciascuna Parte ha facoltà di risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento, per qualsivoglia motivo, dando un preavviso scritto di almeno sette (7) giorni. Il Licenziante può risolvere il presente Contratto con preavviso scritto al Licenziatario in caso di violazione materiale o mancato rispetto di uno qualsiasi dei termini o delle condizioni del presente Contratto da parte del Licenziatario senza che egli ponga rimedio a tale violazione o inadempienza entro un (1) giorno dal ricevimento della comunicazione scritta di cui sopra. Alla scadenza o alla risoluzione anticipata del presente Contratto, anche la licenza concessa ai sensi dello stesso cesserà e il Licenziatario dovrà smettere di utilizzare ed eliminare, distruggere o restituire tutte le copie dei Servizi e della Documentazione e certificare per iscritto al Licenziante che i Servizi e la Documentazione sono stati eliminati o distrutti. Questo paragrafo e tutti gli altri paragrafi del presente Contratto destinati a durare oltre qualsiasi risoluzione o scadenza del presente Contratto rimarranno ancora validi dopo tale Risoluzione. Nessun'altra disposizione del presente Contratto manterrà la propria validità dopo la scadenza o la risoluzione anticipata dello stesso. 

19.  Assicurazione. Il Licenziatario dovrà sottoscrivere e mantenere, a proprie spese, per tutta la Durata del contratto una copertura assicurativa che includa: (a) assicurazione sulla proprietà sufficiente a coprire la perdita, il furto, il danneggiamento e la distruzione del Sistema per un importo pari al suo valore di sostituzione; il contratto dovrà essere stipulato con un assicuratore che presenti una solida situazione finanziaria; e (b) un'assicurazione sulla responsabilità civile per un importo di 5 milioni di dollari per sinistro che copra la responsabilità per lesioni personali, morte e danni alla proprietà derivanti da o correlati all'uso o al funzionamento del Sistema.  In entrambi i casi, il Licenziatario nominerà il Licenziante come assicurato aggiuntivo e beneficiario della perdita, come potrebbe apparire il suo interesse.  Su richiesta, il Licenziatario fornirà al Licenziante un certificato dell’assicurazione che attesti tale copertura.

20. Disposizioni varie. 

(a) Pubblicazioni e pubblicità. Fatte salve le limitazioni indicate nel presente documento, ciascuna Parte sarà libera di pubblicare o divulgare in altro modo i dati, le informazioni e gli altri risultati derivanti dalla valutazione del Sistema, a condizione tuttavia che nessuna delle Parti pubblichi o divulghi in altro modo Informazioni riservate o altre informazioni proprietarie, compresi i contenuti della Documentazione o di altri materiali forniti dal Licenziante al Licenziatario. Almeno sessanta (60) giorni prima della presentazione per la pubblicazione o di qualsiasi presentazione pubblica, il Licenziatario fornirà al Licenziante una copia del materiale che verrà divulgato perché possa esaminarlo. Il Licenziante può rifiutare, apportare le modifiche richieste o approvare la presentazione pubblica a sua esclusiva discrezione entro trenta (30) giorni dal ricevimento di tale materiale da parte del Licenziatario. Inoltre, il Licenziatario non potrà utilizzare o fare riferimento al presente Contratto nei mezzi di comunicazione pubblici o utilizzare il nome o i marchi del Licenziante senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta del Licenziante, che potrà essere negata per qualsiasi motivo.

(b) Identificazione del Licenziatario. Il Licenziatario acconsente che il Licenziante identifichi il Licenziatario stesso come utente del Sistema, a seconda dei casi, nel proprio sito web, attraverso un comunicato stampa emesso dal Licenziante e in altri materiali promozionali. Il Licenziatario si impegna inoltre a collaborare con il Licenziante nella stesura dello studio di un caso esemplare che illustri l'utilizzo del Sistema e i vantaggi che il Licenziatario trae da questa valutazione

(c) Contratto integrale. Il presente Contratto, unitamente al Preventivo, costituisce il contratto integrale, l'unico in essere tra le parti, in relazione all'oggetto del presente Contratto e sostituisce tutte le intese, gli accordi, le dichiarazioni e le garanzie precedenti e contemporanee, sia scritte che orali, in relazione a tale oggetto.

(d) Notifiche. Tutte le notifiche, le richieste, i consensi, i reclami, le pretese, le rinunce e le altre comunicazioni previste dal presente Contratto (ciascuna, una "Notifica") devono essere redatti per iscritto e indirizzati alle parti agli indirizzi indicati nella prima pagina del presente Contratto (o ad altro indirizzo eventualmente designato di volta in volta dalla parte che invia la Notifica in conformità al presente paragrafo). Tutte le Notifiche devono essere consegnate personalmente all'interessato, tramite corriere espresso riconosciuto a livello nazionale (con tutte le spese prepagate), fax, [e-mail] (con conferma di trasmissione) o posta certificata o raccomandata (in ogni caso, è richiesta la ricevuta di ritorno con affrancatura prepagata). Salvo quanto diversamente previsto nel presente Contratto, una Notifica è valida solo: (i) una volta ricevuta dalla parte ricevente e (ii) se la parte che ha inviato la Notifica ha rispettato i requisiti del presente paragrafo.

(e) Variazioni e modifiche; Rinuncia. Nessuna variazione o modifica del presente Contratto è efficace se non è stato redatto per iscritto e firmato da un rappresentante autorizzato di ciascuna parte. Nessuna rinuncia di una parte a una qualsiasi delle disposizioni del presente documento sarà efficace se non esplicitamente indicata per iscritto e firmata dalla parte che in tal modo rinuncia. Salvo quanto diversamente stabilito nel presente Contratto, (i) nessun mancato esercizio, o ritardo nell'esercizio, di qualsiasi diritto, rimedio, potere o privilegio derivante dal presente Contratto opererà o sarà interpretato come un atto di rinuncia allo stesso e (ii) nessun esercizio singolo o parziale di qualsiasi diritto, rimedio, potere o privilegio di cui al presente Contratto precluderà qualsiasi altro o ulteriore esercizio dello stesso o l'esercizio di qualsiasi altro diritto, rimedio, potere o privilegio

(f) Clausola salvatoria. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto fosse non valida, illegale o inapplicabile in una qualsiasi giurisdizione, tale invalidità, illegalità o inapplicabilità non influirà su qualsiasi altro termine o disposizione del presente Contratto né invaliderà o renderà inapplicabile tale termine o disposizione in qualsiasi altra giurisdizione. Nel caso in cui venga accertata l'invalidità, l'illegalità o l'inapplicabilità di un termine o di un'altra disposizione, le parti contraenti negozieranno in buona fede al fine di modificare il presente Contratto così da rispettare il più possibile l'intento originario delle parti in modo reciprocamente accettabile, affinché le transazioni contemplate nel presente Contratto siano perfezionate come originariamente previsto nella massima misura possibile.

(g) Legge applicabile; sottoposizione alla giurisdizione. Il presente Contratto e il Preventivo a cui si fa riferimento sono regolati e interpretati in conformità alle leggi del domicilio del Licenziante, come indicato nel Preventivo.

(h) Cessione. Il Licenziatario non può cedere o trasferire alcuno dei suoi diritti o delegare alcuno dei suoi obblighi di cui al presente documento, né volontariamente, né involontariamente, per effetto di legge o altro, senza il previo consenso scritto del Licenziante. Qualsiasi cessione, trasferimento o delega in violazione di codesto paragrafo sarà ritenuto nullo. Nessuna cessione, trasferimento o delega solleverà la parte cedente o delegante da alcuno dei suoi obblighi ai sensi del presente documento. Il presente Contratto è vincolante e va a beneficio delle parti e dei rispettivi successori e cessionari autorizzati. Il Licenziante può cedere il presente Contratto alle sue Consociate senza preavviso al Licenziatario.

(i) Rimedio giuridico. Ciascuna parte riconosce e conviene che la violazione o la minaccia di violazione a opera di una Parte di uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del paragrafo 9(a) o, nel caso del Licenziatario, del paragrafo 2 causerebbe all'altra parte un danno irreparabile per il quale i risarcimenti monetari non sarebbero un rimedio adeguato e conviene che, in caso di tale violazione o minaccia di violazione, l'altra parte avrà diritto a un rimedio giuridico, ivi compresi un ordine restrittivo, un'ingiunzione, un'esecuzione forzata in forma specifica e qualsiasi altro provvedimento previsto da un qualsiasi tribunale, senza alcun obbligo di depositare una cauzione o altra garanzia, o di dimostrare i danni effettivi o che i risarcimenti monetari non sono un rimedio adeguato. Tali rimedi non sono esclusivi e si aggiungono a tutti gli altri rimedi previsti in sede giurisdizionale.